16年前发生阪神淡路大地震时，我们兵库也收到了来自日本全国各地的许多支援。
我们兵库观光协会的员工们怀着感恩之心，与兵库县旅馆酒店生活卫生同业组合“女将之会”（女老板之会）、兵库观光大使“Habatan”（哈娃鸟）一同，向路人呼吁捐款。
募捐一开始，马上有很多人停下脚步给我们捐款。
无论是小孩还是老人，路人们纷纷捐款，还有些人鼓励员工说“你们辛苦了”。
这使我了解到兵库县人对于这次的灾难感同身受，心里不禁涌起一股暖流。
想到灾区的居民还在困难的环境里生活，我深切感受到自己也有出一份力的责任。
我们在此衷心感谢国内外人士的支援，并希望灾区的居民早日重建家园。
我们TID以后将继续通过网站、博客，向海外朋友提供兵库的观光信息，还望各位继续关注！
Soo (Hyogo Tourism Association)